gɔlngɔln verb zigzag across river zigzag en traversant une rivière